【空城記事】

這個標題對尊重而且認同中國傳統文化的人，一定非常刺眼。

我也有點不爽，儘管更古老的字體，譬如小篆、隸書，有些我也得求助一些對照用的書本。

不知道當初做字體轉變的時候，有沒有引起雷同的論戰？

姑且不論過去的歷史，或是正在發生的對立（一定是對立嗎？），不知不覺當中，簡體書開始出現在世界上，開始出現在台灣（早在十幾年前，台大對面就有專門賣簡體字的書店，而且價格十分……友善）。

再一次，我感受到簡體書的……友善。

在網路書店上找了吉他的參考教材，繁體中文版（翻譯書），七、八百塊錢起跳，類似的書籍，簡體版，一百五十元有找。我各訂了一本，仔細比較過，坦白說，繁體書，紙質好，印刷好，簡體書，紙質差了些，印刷也差了些。

內容呢？差不多，包括附在書裡頭的CD。

差了五、六倍的價格，你還會在乎紙質和印刷？更別說，簡體書的印刷其實也差不到哪裡去，頂多，就是「簡體字」，你得花點時間習慣它。

如果將來有一天，哈利波特出了外傳，大陸簡體翻譯書價格只有台灣繁體書及的四分之一，你會怎麼考慮？

我應該還是會買繁體書，因為，大陸的翻譯名詞不同，我怕我會「銜接不上」。

但是，音樂、美術、數學、天文……這些不是很著重在文字表達上的技術、學科呢？

當大學、學院的學費節節上漲，當求學的成本與代價越來越高，而家長、學生的荷包越來越少，打工機會越來越稀有，甚至工作條件越來越差（更多的工時、更少的時薪、無力的政府、越線的企業），你會不會更在乎價格？

這年頭，學音樂不像以前那樣的資源稀少，但是，玩音樂還是很「奢侈」。對我來說，縮衣節食下才能擠出一點點「可支配所得」，當然得花在「刀口」上。用C/P值來看，選擇為何，答案很明顯。

如果放諸市場機制，三年後、五年後，又會如何？到時候，我們的出版商會不會直接拿翻譯好的簡體書「轉換」成為繁體書，然後再出版？為什麼類似的書籍，價差會這麼大？將來會改善（變）嗎？

Let us wait and see.