在開始現在這份工作之前，我擔任一家餐廳的主管，除了尖峰時段，其實沒客人的時間，還是得守候在餐廳裡等待客人上門。
對於我這種腦袋閒不下來的個性，其實挺不自在。
現在的工作，時間非常長，往往也得拼命找事情做；對我來說，思考的時間少了，休息的時間少了，甚至連體力恢復的時間都不夠，更甭提最基本的整理房間、日常用品採買了。
以前會認為應該讓「工作」與「休閒」和「生活」取得一個平衡；現在，光是從時間的長度上去做分配，已經不夠，也不適用了。
輕重緩急的設定，讓自己取捨什麼事情是必要的，哪些事情是必須放棄，和可以放棄或暫緩的；如何取捨，加上更有效率的運用時間，看來似乎是比較正確的作法。
坊間許多書籍、雜誌、名人、專家，總是告訴我們如何節省時間、有效利用時間、如何規畫、如何分配。
但是，這樣做之後，你，快樂嗎？
生命只是把一件件的工作、事務、瑣事處理掉就滿足了嗎？
通常不。
最近一個大學同學在「非死不可」上提到說，他寧可多花點時間陪伴孩子，因為再過幾年，孩子成年了，大概也就成天往外跑了。
電視幾乎已經脫離自己的生活，每天下班草草看過網路新聞，大概就得準備就寢。
週五晚上回家，會經過三個加油站，今晚車龍再現，推測大抵又是油價要漲了。油價要漲，大家就趕緊搶著加油，看似合乎邏輯，但背後的時間成本、排隊成本，卻往往被忽略了。
有些人或許趕著週四就加滿油，但這新油摻舊油，未必就是好；裝滿油上路，油耗必然是多了些，花上半小時等待，那更是要我的命，所以我打死不幹這種事情，更何況，我那小小一部小機車，頂多加滿五公升，任他漲個兩塊，我也就差個十塊錢，連包科學麵都買不起。
我們似乎都有種「看短不看長」的習慣，而且不自覺的，即使大腦都很清楚知道，要看長遠，不要搶短線，但身體還是力行著眾人共同的作法。
油價一直上去，應該思考的是如何降低油耗、尋找交通替代方案，更徹底的，就是徹底拋棄使用汽油的作法；但我十分懷疑，有多少人真的這樣去思考、去行動、去解決問題。
真正去搞定問題的，往往就是偉大的創業家、企業家吧，我想。
如果我們一直找不到解決交通上的燃料問題，我想人類社會可能會逐漸改變工作型態吧？在家工作成為趨勢，連開會也利用視訊，真的必須當面集會時，可能會用軟體運算出離所有人最近的地點，或是最省錢、省時的會議廳地點；辦公大樓會變成多餘，乾脆改成會議中心，櫃檯的功能則必須加強，所有事務都必須在櫃檯完成，櫃檯人員必須成為資訊中心，整合各種客戶需求與公司的服務內容，用最快的速度線上諮詢同仁，提供問題的解答……
還是早點睡吧…明天可得上班十三個小時哩！
First time to write an English lyric, but still I cannot say when it will be completed with melody.
--
Clock walking, future still sleeping, and I lost my dream.
What am I doing? This question wakes me up each morning.
Wind blowing, road darkening, and I lost my direction.
What should I do? This question bothers me every evening.
Maybe it’s time to say goodbye, no matter how I try.
Time to say goodbye, what makes it be my life?
I think it’s time to say goodbye, cause I can’t cry.
在表妹轉貼的FACEBOOK上看到這篇文章：
突然讓我想起最近這陣子對於「標題」這兩句描述的觀察。
一直以來，因為自己也算半個音樂工作者，所以認為自己也有一大塊是屬於聽覺的動物；除了一般人會注意的外貌、穿著以外，我還會去聽對方說話的聲音好不好聽。
如果只是因為這樣，就認為我也算聽覺的動物，那就真的太膚淺了。
完全不是自己原先想像的那樣。首先，想想一群女生和一群男生各自約在餐廳門口，剛見面時會有什麼不同？
女孩們大聲喧鬧，男孩們通常眼神和動作多於聲音，即使說話，也是簡短的幾句：
「還沒死啊？」
「你沒死我哪敢先死？」
當然啦，女孩們也不全然是聽覺的動物，接下來的對話，很有可能會出現：
一年多沒回家了，如果，那個家還算一個家的話。家，對許多人來說，是可以依靠，可以找到溫暖，可以尋求幫助，可以找到回憶的地方。對現在的我來說，家，有些放不下的牽掛和擔憂，有更多的無奈和不滿，還有個無形的牆，讓時間和距離都相對顯得渺小。
累積一年多的信件，一封封都是無奈。
勞健保的催繳通知、國民年金的催繳通知、保單的到期通知，還有公司一幫我加保，銀行就知道我有工作而寄來的還款通知單。
看著上頭的數字，我淡淡一笑，笑聲裡有淒涼的瀟灑，心裡頭卻又壓上一塊石頭。擔心母親的身體，擔憂他們沒有收入、房子準備要被房東收回，現在的工作也沒辦法兩邊兼顧……
這路，是越走越窄，越來越難。
又是個抉擇的十字路口，只是這次，兩邊的路，都不懷好意。
姪兒剛出世的時候，大家都很高興。他學會的第一句話，不是爸爸、媽媽，而是爺爺。
在家裡最常聽到的，也是這個稱謂。
姪兒叫爺爺的方式，很親、很甜、很依賴，像是見到全世界最棒的人、最可以信賴的人。
在我小學的時候，曾經寫過的一個作文題目叫做「我最崇拜的人」。
雖然筆下寫的還是那些名人，鄭成功、愛迪生、國父……，其實那時心裡想著的，是自己的父親。
從來沒想過，父親會把面子看得比誠實還重要，還把全家人都給拖下水。其實，他只要說實話，事情都是可以解決的。可惜，他還是選擇了隱瞞。
隱瞞的延伸，往往叫做欺騙。
可惜了姪兒那聲聲的叫喚。
偶爾在工作崗位上，看到前來接送孫子、孫女的爺爺。他們通常已經退休，衣著輕鬆，面容和藹，待人親切客氣。
當孫子、孫女走出教室，他們總在一樓仰望著；看著珍珠、寶玉般的孫子們，眼神除了驕傲，還有，關愛。
上星期有兩天幾乎都在外頭送琴，雖然是一件耗費體力的事情，卻可以更貼近更多人生百態。
買琴的大多數都是爸媽買給孩子，在組裝的同時，孩子們大多已經迫不及待的在一旁雀躍著，有些在完成後就搶著「上陣」，也有些像老人般的反而「近鄉情怯」起來。
當中有一位客人新買了房子，特別佈置了一間練琴室，組裝前裡頭已經放了兩把吉他，聊著聊著，才發現他也玩finger style，而現在打算再加個樂器。儘管他也覺得，一個人練琴玩音樂很孤單，但起碼，有個起點。
至少，在現實和理想之間，已經取得一個平衡。
另一邊，在元培附近的學生宿舍裡，一個小女生（其實不小啦，對我來說算小女生）同樣在母親的贊助下，買了一台琴。談話間可以感覺到這位學生涉世不深，許多問題都丟給母親，在我的標準裡，算是保護稍微過多了一些；無論如何，她打算努力練琴通過鋼琴檢定，以後好當個鋼琴老師，以這個方向來說，確實也不需要太複雜的社會歷練。只要再努力一些，我相信很快理想跟現實也能取得平衡。
許多人都會這樣想，「現實」就是通往「夢想」路上的絆腳石，而且我們多數人都無法拋下身邊和眼前的現實，去追逐遠方朦朧而且遙遠的理想。
這並沒有錯。
人生本來就沒有規定一定要完成什麼理想或夢想，但現實，卻往往是你必須努力去實踐和完成的義務與責任。
高中導師喜歡引用孔子的話：行有餘力，則以學文。
能用一個手掌掌握好，再考慮用兩個手掌去抓更大的理想，然後再用雙手環抱的方式去擁有更大的夢想。如果再大一些，那就不是你應該擁有的。
Image by harold.lloyd (won't somebody think of the bokeh?) via Flickr
標題還是英文，不過今天不寫英文。
三個禮物，第一個是來自於老闆和店長。這個禮物一般人大概不太樂意接受，因為叫做「挨罵」。
最近還蠻常被罵的，加上我懶得解釋的個性，很多罵是白挨了，也無所謂，於是感覺上就經常被罵。店長說我太悶，她當然也大略知道另一位同事的小動作，不過向來自以為不在意他人的我，居然不知不覺陷入了一種作繭自縛的氛圍裡。
大學時一個同班同學問我：「當你心情難過時，也要對每個人都笑臉迎人嗎？」
我回答：「你難過的原因不關其他人的事情，難道也要把你的難過送給其他不相干的人？」
沒想到，我是越活越回去了。
我是沒什麼未來沒錯，我是失去了很多沒錯，我是必須放棄很多夢想沒錯，確實我是因為沒道理的信任與孝道而反受其害沒錯……只是再這樣下去，也不能改變什麼。（反面想，我再怎麼努力，可能也還是不能改變什麼。）
但至少，我可以改變對自己的看法，可以影響別人對自己的看法。
Sometimes, a book or a movie can inspire people.
Sometimes, the inspiration is a shot, which cannot keep you moving. At times, it will; but how long can this passion last?
What if, one cannot clearly understand what he wants? What if the reality always be a huge stone stop in the way?
What is MY DREAM?
Life, up and down, but what if it just keeps falling? And what I can only do is, just reducing the speed?
I’m doing the brake job, and the brake now is thick like a piece of paper.
Can I expect the miracle? Can I expect the love? Can I expect the safety? Can I expect the future?
Dream, dream, dream…
People say we should have dreams. Should I? Could I?
Maybe the only dream I could have now, is somewhere or sometime to STOP.
不管怎麼說，我還是比較習慣這種既便宜又快速的理髮方式。
上新竹之後，一直找不到一家這麼便宜的，想不到就在租處附近看到這麼一家，燈光還算明亮，佈置簡單的理髮店；推門進去，一個小朋友正在「被處理中」，一位約四十幾歲的男士已經等待著。
我問唯一的師傅（是個阿姨）：「要等很久嗎？」
「一下就好了。」阿姨回答道。
不到兩分鐘，小男生完成了，在一旁等待的媽媽付玩錢，另一位正在等待的男士已經就位準備理髮，這時候又來了個白髮蒼蒼的老爺爺，也在一邊坐下來等候。
店裡頭的電視裡放著豬哥亮的新節目，我心想，他們這個年紀就是要看這樣的節目，轉念一想，再過個十年，可能像我父親這樣年紀的，應該會看「李濤先生的全民開講」吧？那時李濤大概也白髮蒼蒼了，然後年輕人只要一看到他，就會說，「那是老人家在看的啦！」然後再過個二十年，當我也是老人家的時候，說真的，我還真的不知道該看什麼節目哩！
想著想著，又來了一位阿姨，居然也是理髮師傅，跟我招呼了一下，就上去「等待被處理」。電剪兩三下就幫我把髮根、鬢髮給修掉了，連我自己有用剪刀自行修剪頭髮都被這位書傅發現了。剪好頭，果然夠ㄔㄨㄛ/！
我心想，「這才是愛台灣啦！」
（什麼鬼台詞）
真的很快速，不到半小時，想起這幾年來在竹東、新竹市剪的理髮廳，經常讓我等個老半天，從進門到離開，沒有一次短於一個半小時，更扯的是，那家連鎖有夠多的店，經常讓我搞不清楚我是去剪頭髮還是按摩的。最近一次，等了半小時，洗頭小弟光是按摩和洗頭就花了快要四十分鐘，結果理髮師傅一上來，只剪了不到十分鐘，還跟我說，「先生，這樣就好了，修太短不好看！」
回到家，發現八通未接電話，裡頭居然有前一份工作時接觸過的水電師父；想起昨天接到也是前一份工作的配合廠商(pos機器)的電話，我才突然醒悟，父親找來的地下錢莊前陣子和綠世界的老闆鬧翻了，餐廳應該經營不下去了，敢情是把那些要錢的廠商給「推卸」到我這來了。
之前有位同事說的很對：失敗的人註定要失敗。
因為做人種種該有的成功要素不但沒具備，還具備了會失敗的種種要素，那麼我只能說，這些人「比一般人更接近失敗」。
中秋節當天，大學好友相約到台北烤肉，像我這樣有家回不去，一人孤身在外頭工作的人，實在是一件「美好的事物」。我於是乾脆約了很久沒見面的叔叔，以及小姑姑的兒子（表弟）一起在台北先吃個午飯。
因為許久不見，手機裡只有叔叔的手機號碼，到了台北車站，我的k850i又突然給我當機，這應該是第二次了；趕緊搜尋其他親戚朋友，表弟的電話我沒有，另一個跟這位表弟很熟的堂弟，電話居然改了。
正想著「慘了」，這下怎麼聯絡呢？翻了翻另一支新手機，我還有奶奶家裡的電話。奶奶給了我好幾支號碼，也只有一支有用，不過剛好就是叔叔的手機號碼。
讓我不禁想起，有時候循著「根源」，往往就能找到答案、找到依靠、找到幫助。奶奶就像我們這群人的根，讓所有的親戚們能夠相互找到彼此，有所聯繫。沒有奶奶的幫忙，我想我的中秋佳節可就毀了一半。Thank you, Grandma.
和叔叔、表弟的聚會，讓我有和家人過節的感受。自在、不需要拘束和防備，不需要偽裝和面具，像是多年不見的好友，卻又多了份血緣上的親切和莫名的共鳴，那種感覺，就是彼此相聚的時候才會明白。
多年前，有首歌的歌名就叫做「選擇」，是一首著名的男女對唱歌曲，由林子祥和葉蒨文演繹；歌詞最後這樣寫：
我選擇了你，你選擇了我，這是我們的選擇。
有趣的是，這兩位歌手最後還真的克服了各種現實生活上的阻撓，結為連理，有些人認為這是佳話，也有另外一些人認為這是破壞人家的家庭。
是啊！選擇之後，就得面對相應的因果與批判。
有些選擇，連自己都不是很滿意。往往多數時刻，即使是自己個人的選擇，也會因為資訊的不足、未來的不確定，或者因為沒有一百分的完美選項，只好退而求其次，譬如選舉，譬如奇怪的心理測驗，譬如伴侶，譬如工作，或是一部車子、一棟房子。
選擇之外，有許多事情是不能選的：你老爸老媽，你的孩子，還有身為人類這件事情。當然如果你硬要認定自己是外星人，那是你的權力。
許多人往往為了做選擇這件事情而把自己、身旁的人搞的雞飛狗跳、人仰馬翻；其實退一步想，當你連選擇的權力都沒有時，你還會這麼煩躁、不安媽？進一步想，當你認為沒有選擇的時候，真的是如此嗎？
身邊許多同學到了中年，都開始或多或少遇到了一些心靈層次上的困擾；下一步何去何從？退休後的生活如何保障？我在工作上的位置是否穩定？能否更上一層樓？我這輩子就這樣走完嗎？
不知道該慶幸還是感到不幸，我當下的問題單純的多：活下去！
只是當我發現活下去在當今社會不是那麼的困難，下一步，就會開始思考，怎樣活的「好一點」。
繽紛 太亮眼
黑白才是我的顏色
旋律 太溫暖
節奏跟隨我的心跳
日子在平淡之中淺嚐苦澀 苦澀在徘徊之間醞釀無奈
無奈在你我之間扯開距離 距離讓時間瞬間蒸發消失
彩色的空白 是什麼樣的顏色
無聲的音符 是什麼樣的旋律
任他晴空萬里 烏雲密布 我在另一個世界裡
走了 散了 失落了 淡忘了 放開了 停下了
「積極點。」
這三個字，像一瓶醋直接灌進鼻腔，酸了雙眼。
我想要積極點，卻一點意義也沒有；或者，是我必須非常非常非常積極，才有可能做到？
卡在不上不下的年紀，卡在進退不得的經濟，卡在怎麼選擇都是迷惘的十字路口。父親又再次搞砸了，我不知道他還要軟弱多久，母親的身體又讓我非常擔心，原本一口牙拔光了等著要植牙，卻因為錢都被父親挪用而一再拖延，現在連原先完好的牙齒都因為失去支撐而壞的更多；好不容易跟親友借錢贖回來的車子，又被父親拿去借錢……
為了出門買家用的生活用品，只得騎著腳踏車，卻因為平衡不好而摔到在鄰居家門口……聽著母親的描述，我偷偷難過著，口氣努力裝著堅強，告訴母親要加油、要撐下去，濃濃的無力感卻讓自己說不出太多安慰的話語。
可用的資源、可以走的路、手上的籌碼、外在的限制、可能發生的意料中與意外的狀況……
有沒有解呢？
亡，離開、逃開、出走、失去、死去、毀滅。
心亡了，在「心」旁邊的「亡」是「忙」字，在「心上」的「亡」是「忘」。
也許古人早就知道心上頭還有個大腦在思考，腦袋空了，事情當然也就忘卻了；心旁邊有什麼？雙手？連雙手都想出走，那一定是「忙翻了」。
眼睛失去了，當然叫做「盲」。
草下面的水份沒了，就像百姓沒了工作、收入，未來不知道何去何從，當然就「一片茫然」。
失去後，才懂得擁有的珍貴，才知道要珍惜曾經的擁有。但畢竟，曾經，永遠都只會是曾經。
當你正忙碌著，兒女們渴望你的陪伴，你卻拒絕了；當你忘了自己許下過的承諾，可曾想過對方的期盼、信任、依賴與，在乎？
當你慌亂不知所從，失去了曾經能夠依靠的一切，在你身邊的又是誰？
即使張開雙眼，即使眼前明亮，但你真的看的清一切？心盲了，也就經常會忙的不知所為為何，也就很容易茫然不知所從，也往往忘東忘西。
亡羊補牢，猶未晚矣。
秋分，日夜等長，之後日漸短，夜漸長。
二十三點五的的傾斜，決定了四季更迭，決定物產的分布，決定文明的興衰。
對我來說，只有冷暖的分別；至少，現在只有這樣。
因為下班時間很晚，可以選擇當做一天當中第二餐的飲食供應並不多。一開始，我幾乎天天到超商報到，現在，多了幾間開很晚的小吃攤。超商前那家鹹的不像話的鹹酥雞被我完全否決，烤鴨半隻我一個人吃不完，最後只剩下這家三顧茅廬，一星期至少光臨兩次，每次都點一樣的東西，點到店家都熟了。
今天居然額外加了滿滿的苦瓜，塞滿了一整碗。
陌生人的溫暖，格外溫熱。
有時候，同在一個屋簷下工作，都未必有這樣的溫暖。
苦瓜雖苦，卻是好東西；良藥苦口，婆心也苦口。
夜色深沉，晚風已涼，屬於蕭瑟的時節悄悄來臨。本來只是季節的興替，人心的冷暖卻跟著起起、落落。
蘇軾說，月的陰晴圓缺本來就屬於大自然的現象，關人心何事？
清廉、專業、清新、歷練、熱誠…
資深地想連任的，強調經驗；菜鳥候選人總是要選民選擇「改變」- 一如歐巴馬的口號。
政府弊案叢生，大家就來個清廉清新；要拼經濟，便說自己努力、打拼、要補助這個那個、要蓋什麼亂七八糟的科技園區。
看不到的是這些口號背後的作法、計畫、資源、資金、人才、基本建設；百姓們好像投完了票，就忘記要當選人對自己的政見負責。反正喊來喊去，用的是百姓的錢，不喊白不喊，只是，我們什麼時候才能夠學會，什麼才是我們要的候選人？
在這個問題的答案出現之前，我們必須先問另一個問題：
為什麼我們只能在一堆候選人當中，選擇「比較沒那麼爛」的一個？為什麼真正有能力、有眼界、有視野的人，都不參選？
再來一個問題，如果大家都認定沒有合格的候選人，我們有沒有機制可以讓選舉結果出現「重選」，或是「出缺」？
最後一個問題，立法委員、市議員，應該做的工作主要是「立法」、「監督施政」，還是「為民喉舌」？
台灣的民主成就，已經可以說是華人世界裡頭最成熟的，但我認為要走的路還很長。這幾年來，我們審判了總統，我們在總統府前示威抗議而且和平收場，我們歷經兩次政黨輪替，我們不斷用選票與民調狠狠的修理當政的政黨或政治人物，我們的媒體不夠專業但還算有在監督，而且媒體自由似乎不差。
只是多數人對於政治僅止於嘴上說說，很少人去運用群體的力量來試圖做出一些改變。（其實我連自己的境況都很難去改變了，卻來說一堆大道理，看來也只是嘴砲一支。Orz）
幸福是什麼，是很多人心中的疑惑，甚至到了臨終，還體會不到。有時是因為不知足，有時候是因為帶著遺憾，有時候，則是因為忙到忘了去思考這個問題。
昨天遇到一位買吉他的先生，在園區的封測廠上班。他告訴我，他的工作不是「正常」的工作，根本是用命在換錢。
我懂，因為那個環境我雖然沒待過，但是我拜訪過，也跟一些人討論過。所以，他本來只想買兩三千塊的吉他，卻被我說服買了將近七千塊的吉他。嗯，剛剛那兩句話不是重點，重點是，他告訴我，想要重拾以前彈吉他的樂趣，「找回一點自己」。
陶喆有一首歌，名字就叫「找自己」。
你有沒有找過自己？
這位先生知道我的狀況，滿臉羨慕的說，「你真好，可以做自己想做的事情。」
我苦笑。「我也算流落到這邊混口飯吃。」我說。
坦白說我每天的工作，除了擦吉他，就是擦鋼琴，換燈泡；前陣子開始得站在大門口量體溫，有數位鋼琴賣出去，得送琴到客戶家裡順便安裝；偶爾還得應付老闆交付的各種任務：消防檢查報告、在牆壁上打孔放海報、修理電器、修理報廢的椅子、幫狗買藥……
真正快樂的時間，也許吧，幫學生上課，賣出一把好彈的吉他給想學好吉他的客人（你沒看錯，是好彈，如果賣的是不好彈的吉他，其實我心底並不快樂），送鋼琴到客人家裡看到他們臉上的興奮，這些，算是一種滿足，但是離興趣，還有一段距離。
有時候一面擦著鋼琴，聽著老闆的小兒子在一旁練琴，琴聲流洩，我就覺得很幸福了，但是擦琴，可以當興趣嗎？也許可以，但如果每天讓我擦上八個小時，我一定會厭煩。
前幾天同事當中兩位準媽媽和幾位帶著小孩來上課的媽媽聊天，說到「小時候胖不是胖」這句話，立刻讓我聯想到從開始工作之後，和許多人，包括同事、學生、朋友聊過一些所謂前途、工作、事業的話題。
因為多念了幾年書，所以當兵時、就業後，身邊往往有許多比自己年輕的同事；其中多數人汲汲營營的想要賺更多錢，沒事就想換工作，甚至從去年開始，很多男孩子一畢業，不思考如何去找工作，就直接在部隊裡簽下志願役。
當過兵的人都知道部隊的環境是怎麼一回事，我也想信，有能力、有想法的人，即使在部隊待上四、五年，出來以後還是一條好漢。但是好漢歸好漢，當過兵的老闆也不少，他們願不願意接受，是另外一回事。
從以前我就常跟身邊的人說，年輕時不要想賺很多錢，而是要學到「賺錢和存錢的本事」。
我有個長輩，從軍十幾年，退伍後存了不少錢，原先和父親合夥做生意，後來因為理念不合自行創業，不到一年就結束了。如果還年輕，我真的比較建議，學本事比薪水高還重要。
人都不滿於現狀，這並沒有不好，至少是努力與前進的動力；只是努力總要有個方向，很多人往往選擇跳槽、換跑道，卻忘了要換腦袋、換思維。
許多人在考慮薪水與實力時，往往忽略了「時間」這個要素。剛畢業就坐擁高薪又輕鬆的工作，看來很好，加上時間的因素，往後面看，五年、十年後，你的薪水會往上增加嗎？會增加多少？如果公司突然結束了，你有沒有其他出路？你實力的累積、謀生技能的累積，趕得上時間的變化嗎？趕得上市場的趨勢嗎？
等到中年才發現危機，想轉換跑道恐怕難上加難，除非你像我這樣一無所有，那也就沒什麼好怕的。
另外一句話是這麼說的：人窮志不窮。我想這個「志」，除了講「志氣」以外，更實際、貼近現代人的說法，應該是「意志」的志。如果你的工作很辛苦、很操勞、老闆很龜毛、工作壓力大，但是將來很有機會、發展性很強，那麼，撐下去吧！所以，這個「志不窮」，我的說法是，「意志力不能少」！
如果你現在的薪水不差，生活優渥輕鬆，也別太自在了，想想十年後、二十年後吧，天有不測風雲，人有旦夕禍福，先做好準備，準沒錯！
樂譜（吉他/貝斯/烏克麗麗） (12)